■笹沼俊暁著『流轉的亞洲細語 當代日本列島作家如何書寫台灣、中國大陸』（『流転するアジアの小さな物語　現代日本列島の作家が書く台湾、中国大陸』）■

（目次の日本語訳）

導論　異郷を書き、異郷で書く
　一、私と台湾、中国
　二、台湾で言葉を考える
　三、日本語が触れ得ないアジア
　四、「アジア」をどう考え直すか
　五、現代日本列島の作家が書く台湾と中国大陸
　【コラム】「台湾文学」「中国文学」「日本文学」　

第一章　「親日台湾イデオロギー」と「南島イデオロギー」――司馬遼太郎《台湾紀行》、津島佑子《あまりに野蛮な》
　一、日本的台湾ブーム、台湾の日本統治時代ブーム
　二、日本語文学の中の「親日台湾イデオロギー」
　三、霧社事件の書き直し
　四、日本民俗学と南島イデオロギー
　五、植民イデオロギーをどう克服するか
　【コラム】民族論と植民主義　

第二章　忘れられた台湾像――丸谷才一《裏声で歌へ君が代》、邱永漢《たいわん物語》、《女の国籍》
　一、日本人觀光客は「上品」か
　二、戦後民主主義と台湾像
　三、丸谷才一の限界
　四、帰台後の邱永漢
　五、《たいわん物語》と台湾買春ツアー
　六、《台湾紀行》が教えない台湾
　【コラム】「武士道」と台湾　

第三章　国民国家を脱する夢――陳舜臣《枯草の根》、《怒りの菩薩》、《アヘン戰爭》、《琉球の風》、《耶律楚材》、《路半ば》
　一、台湾の柄谷行人
　二、陳舜臣の中国民族主義
　三、二二八事件の痕跡
　四、中国アイデンティティーの創造
　五、「政治対立」を回避する中国像
　六、海洋歴史小説の中の「台湾」
　七、国民国家の脱構築と台湾
　八、普遍思想の拠点としての台湾
　【コラム】「日本」とはなにか　

第四章　多元台湾、多元日本――船戶與一《金門島流離譚》、馳星周《不夜城》、東山彰良《流》、與那原惠《美麗島へ》、リービ英雄《国民の歌》、溫又柔《來福の家》
　一、近年の日本におけるマイノリティー
　二、大衆犯罪小説の中の台湾
　三、沖繩、アメリカ
　四、言葉の中へ
　五、近代東アジアの終結
　【コラム】近年の日本における移民政策と言語　

第五章　中国崛起に向き合う――リービ英雄《天安門》、茅野裕城子《韓素音の月》、矢作俊彦《ららら科学の子》、楊逸《ワンちゃん》、真山仁《ベイジン》、島田雅彦《虚人の星》、加藤嘉一《從伊豆到北京有多遠》、新井一二三《新井、心井》、橫山悠太《吾輩ハ猫ニナル》
　一、日本へ浸透する中国語
　二、一九九○年代以後の日本語文学における「中国」
　三、「中国崛起」の下で
　四、漢字文化圏の記憶
　五、現代中国語の中の「和文」
　六、日本近代文学史の書き直し
　【コラム】日本近代文学史と漢詩文　

第六章　島と大陸――リービ英雄《天安門》、《延安》、《ヘンリーたけしレウィツキーの夏の紀行》、《我的中国》、《仮の水》
　一、天下論と帝国論
　二、日本語で書く中国大陸
　三、中心と周縁
　四、中国大陸の多元性
　五、文学故郷としての「台湾」
　六、日本語が衰える時
　【コラム】中世日本列島の中国語音　

第七章　台湾で考え直す世界文学――リービ英雄《日本語を書く部屋》、新井一二三《台湾為何教我哭？》
　一、なぜ中国語で書くのか
　二、「世界文学」の歴史
　三、「マイナー文学」の逆転
　四、リービ英雄と新井一二三
　五、第三世界文学の更新
　六、「逆・マイナー文学」の連鎖反応
　【コラム】近代日本のアジア主義　

後記　
參考書目